Tokyo revient !
Tous au sol !
Il faut ouvrir la porte, putain !
Tirez sur le cible, tirez sur la moto.
Allez !
Il faut la couvrir, putain !
Assaillants en vue
Papa, attention !
Unité 3, derrière-vous, derrière-vous !
Putain !
- C'est une putain de folie. - Quoi donc ?
Tout ça, papa.
- Ça va bien se passer cette fois. - T'es sûr ?
- Ça doit bien se passer. - On le mérite, pas vrai ?
C'est sûr.
- Aidez-le, aidez-le, s'il-vous-plait ! - La trousse de secours !
- Amenez la putain de trousse de secours ! - Appuie sur la blessure.
Regarde-moi, regarde-moi.
Calme-toi, ce n'est qu'une égratignure sur mon flanc, rien de plus. Du calme.
Sur le côté.
Attention.
Il n'y a pas de point de sortie, la balle est encore dedans.
- Nairobi - Je suis là, je suis là.
Bordel de merde, il perd tout son sang.
T'inquiètes, j'ai du sang à la pelle.
J'ai toujours mangé beaucoup de boudins.
- Tenez-le. Berlin, la morphine. - Calme-toi.
- Regardons-ça, allez ! Compresses ! Je le pique.
Fais-voir, laisse-moi voir.
Reste calme.
Tire de ton côté, Denver.
Attends, attends.
Je... je vais le perfuser.
Respire lentement.
Plus lentement.
- Son pouls diminue. - Compresses !
Ça va aller.
Tranquille, Moscou, tranquille.
Ça va aller.
Tu vas t'en remettre.
Tu vas t'en remettre, hein ? - Oui.
Tranquille, Moscou
Calme-toi.
Ils lui ont mis trois balles Río, trois balles, bordel.
- Le fils de pute ! - Raquel.
Je me suis libéré. J'aurais pu m'enfuir,
ou bien encore te tuer, Raquel.
Tu n'as même pas voulu croire au polygraphe que tu as apporté.
Alors écoute, voici la preuve que je te dis la vérité.
Tu viens de tout foirer avec cet acte d'amour,
parce que je vais te mettre 80 ans à l'ombre.
Lève-toi, doucement.
Les mains sur la tête. Et retourne-toi.
Ne bouge pas. Que crois-tu faire ?
Arrête, arrête ! Je t'ai dit d'arrêter !
Les mains sur la tête.
Pas un pas de plus.
Raquel, je ne me rendrais pas.
Tu vas devoir me tuer.
Putain.
Le fils de pute, mon téléphone.
Trois balles ! Ils lui ont mis trois balles dans l'estomac !
On doit appeler un médecin, on ne peut rien faire.
C'est le moment de garder la tête froide, Tokyo.
Et je ne parle pas que de Moscou.
Je vais appeler le Professeur. - Le Professeur n'est pas là !
Je l'ai appelé 1000 fois. Il n'est pas au hangar, je ne sais pas où il est.
- On doit appeler l'Inspectrice. - Nous ne pouvons pas l'appeler
tu le sais, ce n'est pas dans le plan. - Quel plan ?
Tu sais ce qu'était mon plan, à moi ?
Te tuer !
Mais celui qui est en train de mourir, c'est Moscou.
Alors ne me répète pas que ce n'est pas dans le putain de plan.
Ici le colonel Prieto.
J'aimerai parler avec l'Inspectrice Murillo, s'il-vous-plait.
Le CNI a pris les rênes.
Colonel, c'est Fonollosa. J'aurai aimé vous demander
ce que vous portez, mais trêve de bavardages.
Vous venez de mettre trois balle à un des nôtres.
Je veux qu'un chirurgien rentre, immédiatement.
Vous savez ce que, moi, je veux ?
Que vous arrêtiez de me casser les couilles.
Vous avez fait sortir Silene Oliveira d'un fourgon de la police
pour la faire revenir dans la Fabrique.
En utilisant des explosifs qui, grâce au ciel, n'ont pas explosé.
Vous pensez vraiment être en position de demander quelque chose ?
Écoutez, le sang n'a pas coulé lors de ce sauvetage.
Mais vous, vous n'avez pas hésité à ouvrir le feu sur nous.
Ça serait une bonne chose que vous aidiez à sauver la vie
de cet homme. - Écoutez-moi bien.
Si vous voulez sauver la vie de cet homme,
qu'il sorte par la porte principale, désarmé,
et une ambulance l'y attendra pour le prendre en charge.
Nous n'allons pas donner notre homme, Colonel.
Alors, vous compterez un autre cadavre dans vos rang.
- Vous avez localisé l'Inspectrice ? - On est en train.
Helsinki, qu'est-ce que t'en dis ?
Ce n'est pas comme dans la jambe.
L'estomac, ce n'est pas bon, Moscou. Pas bon.
On a besoin d'un chirurgien.
Dis-moi la vérité, combien de temps avons-nous ?
Quelques heures.
11, 12, 13.
Mais sans chirurgien, on ne peut rien faire.
Combien d'impacts ?
Il y en a 3, papa.
Il y en a 3.
Ç'est un beau bordel en bas alors.
- Moscou ? - Oui ?
Ils ne veulent pas faire venir d'équipe chirurgicale,
mais il y a une ambulance dehors pour t'emmener à l'hôpital.
Tu peux aller dire à la police
que je les encule, parce que je ne vais pas
retourner en prison.
Il suffit de quelques coups de pioche pour faire céder le mur du tunnel.
Environ 10 heures de travail.
Allez creuser
et je m'occupe de tenir le coup, ok ?
Tiens bon, papa, tiens bon.
Je vais terminer ce tunnel, avec des coups de tête s'il le faut.
Messieurs, on va sortir d'ici !
Il y a eu une fusillade, comment vous-allez ?
Moscou ressemble à une passoire.
Trois balles.
- Où ? - À l'abdomen.
Je pense qu'ils n'ont pas touché le foie. Je n'en sais pas plus.
Tu le vois comment ?
Baisé.
Mais Moscou dit qu'il ne veut pas sortir, qu'en quelques heures
nous pouvons terminer le tunnel.
Les Serbes sont ici, nous allons creuser aussi
de ce côté. Et je vais contacter le médecin ukrainien.
De toute façon, vous devez sortir le plus tôt possible.
J'ai été démasqué, Andrés.
Je ne sais pas d'ici combien de temps la police va arriver.
Du nouveau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Quelqu'un va me dire ce qu'il se passe ?
Tu savais que Sergio Marquina, alias le Professeur, c'est Salva,
le cerveau du braquage ? Un homme que tu as fréquenté
durant 5 jours dans un bar.
Oui, je l'ai découvert il y a quelques heures.
Tu as reçu un appel de cet homme.
Il t'a appelé du commissariat de Canillas, où il était détenu.
Tu y es allé peu après, et fais une scène
pour le sortir de là et détruire le registre
où il y avait ses empreintes. - À cet instant, je ne savais pas.
Les preuves que tu as détruites l'auraient identifié
comme l'homme qui a forcé la voiture pour pouvoir menacer le russe
pour qu'il ne fasse pas le portrait-robot de celui qui a effacé
les empreintes de l'Ibiza de la casse.
L'homme à qui Ángel a volé une cuillère l'incriminant,
avant son accident. - Après, vous l'avez amené
dans la maison à Toledo, non ?
Et tu l'as mis dans ma voiture, où se trouvait l'unique preuve
de valeur trouvée dans la maison.
Les papiers de la cheminée et les preuves se sont envolés.
Tout ça, après avoir laissé inconscient l'inspecteur Vicuña.
Et quand Ángel a fait son travail en ayant des soupçons contre lui,
tu l'as écarté de l'enquête. - Et le point culminant
de cette formidable histoire, alors que tu détruisais un ami,
tu te tapais le chef des braqueurs.
Très bien, très bien.
Pour commencer, cet homme ne peut pas être ici.
Il y a une mesure d'éloignement, alors s'il n'est pas à
plus de 500 mètres de moi d'ici 5 minutes,
je vais le faire arrêter.
Je ne savais pas qui il était.
Et je vais vous le prouver.
Je vais vous dire où il se cache.
Qu'est-ce que t'as fait, putain ? Tu as laissé ma mère dans un rond-point ?
Toute ma vie, tu m'as fait croire que c'était une enfant de putain.
C'était nous ou elle, fils.
Je ne te fracasse pas la tête parce qu'on a besoin de toi
pour sortir d'ici. Mais une fois dehors,
toi et moi, c'est fini.
Deux étrangers, Denver et Moscou.
Putain !
Quelqu'un peut m'expliquer
qu'est-ce que c'est que cette merde, s'il vous plait ?
Ce n'est pas comme ça. On a dit en petits rouleaux de 1 millions,
s'il-vous-plait. C'est ça que je veux, putain.
On va continuer à imprimer des billets pendant encore quelques heures.
Après, arrête les machines et efface les registres.
Je veux voir tout le monde travailler à fond !
On part bientôt !
T'as bien entendu.
J'ai entendu parler d'un autre endroit super,
La Réserve Fédérale. - Viens-ici un moment.
Comment va Moscou ?
Il est stable.
- Il nous reste quelques heures, non ? - Oui.
On passe à faire des billets de 500 ?
Les billets de 500 sont pour les Russes et les ringards.
Je ne suis pas Russe. Je ressemble à un ringard ?
- Berlín... - Il est vrai que j'ai des goûts douteux mais...
Berlín, on le fait ou non ?
- De 100 et de 200, vas-y. - Torres !
Torres.
On arrête les machines, on change les planches et on commence à imprimer
des billets de 200 et 100. - C'est parti.
Tu traverses les flaques en sautant de pierre en pierre.
Et à chacun de tes pas, une pierre coule.
Semer des cadavres, voilà ce que tu aimes.
Qui a eu l'idée d'attaquer ce fourgon ?
Toi ou ton copain ?
Et maintenant ton copain est mort ..
Comme ta mère.
Je suis sûr que tu savais combien
tu faisais souffrir ta mère.
Je pensais ne jamais te revoir.
- Qu'est-ce que t'as ? - Il me l'avais dit.
Que je sème des cadavres partout où je vais.
Berlín m'a jeté et je suis revenu.
En mettant toutes vos vies en danger.
Pourquoi je suis revenu, putain ?
- Maintenant, le cadavre, c'est Moscou. - Moscou n'est pas mort, d'accord ?
Tout va bien se passer et on va tous sortir d'ici, ensemble.
Je suis un putain de chat noir.
Non, tu es une panthère noire.
Ma panthère noire.
- Comment tu vas ? - Putain de bien, maintenant.
Tu n'as pas une putain d'idée de combien je t'aime.
Pas une putain d'idée.
Moi aussi, je t'aime.
Tu m'as manqué.
On va commencer à déplacer l'argent ailleurs.
Allez, on y va, allez !
Celui de l'autre pièce également.
Ariadna, Ariadna. Ariadna.
Pas toi. Viens.
Laisse-ça là.
Denver.
Tu dois t'arrêter, tu dois t'arrêter, ça n'a aucun sens.
De quoi ?
Arrête, laisse cette pioche.
Laisse cette pioche et va convaincre ton père
de se rendre. Il faut l'amener à l'hôpital,
on ne peut plus attendre. - Il n'y a qu'une manière de sortir
et c'est par ce tunnel. Et je vais le faire avec mon père.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que quand on va sortir d'ici, tu ne porteras plus
de combinaison rouge, tu vas porter du blanc, magnifique.
Et je vais t'attendre à l'autel.
Et j'ai besoin que mon père soit à mes côtés
pour le voir, qu'il puisse mettre sa main sur
mon épaule, ému. Tu comprends ? - Oui.
Je ne vais pas arrêter, je ne vais pas arrêter.
- On s'y remet, à ce merdier ? - Allez.
- Tu viens ? - Allez !
On y va !
- C'est presque fini, allez ! - Même pas deux mètres !
Tu as réfléchi à ma proposition ?
Une histoire d'amour, courte mais passionnée
dans un pays tropical ?
Et un très bel héritage.
On a 800 millions à se partager.
Même sans ça, Berlín.
J'aime simplement l'idée de partir très loin avec toi.
Bien que je sois très triste de te voir mourir.
Tu vas faire une très belle veuve.
Toi et moi, nous allons nous marier, hein Ariadna ?
Je ne t'ai jamais vu vêtue de blanc.
Dans la nuit.
Que penses-tu d'une plage, sous la nuit étoilée,
une cérémonie triviale, et la belle lumière
d'un grand feu ?
Pas mal, hein ?
Qu'en pense-tu ?
Tu veux m'épouser, Ariadna ?
Je suis sûr que des gens pensent que vivre avec un mourant
est ennuyeux. Mais ils se trompent, c'est tout le contraire.
On défie la mort.
Comme conduire sans ceinture,
rouler à moto sans casque,
plonger sans bouteille.
C'est comme lâcher les chevaux, n'avoir aucune limite.
Et boire.
Que penses-tu de petits Berlín courant sur la plage ?
C'est une blague.
C'est à l'adresse que vous nous avez donné que
monsieur Marquina a supposément
son quartier général, dans cette cidrerie, correct ?
Oui
- Où est-on ? - C'est un entrepôt.
Il n'y a rien là-bas. Une voiture démontée,
un tas de ferfailles, mais pas de trace d'un quelconque quartier général.
Vous êtes sûr de l'adresse que vous nous avez donné ?
Bien-sûr, j'y étais.
Pour y faire quoi ?
L'amour.
La première règle était pas de noms,
ni de relations personnelles.
Le Professeur avait imaginé un braquage sans affect,
mais quand je l'ai vu là, me souriant,
je me suis rendu compte qu'il était ce qui se rapprochait le plus
d'un père dans ma vie.
Pourquoi tu ris, grand dadais ?
C'est tes bêtises.
Tu t'échappes et tu reviens à la Fabrique.
Tu as vu.
- Habillée en policier et tout. - Comme James Bond.
(RÁE)
Ça a vraiment dû faire chier les flics.
Il tremble.
Moscou, Moscou.
Il est blanc comme la neige de Stalingrad.
Son pouls est à 35.
Il a besoin d'une transfusion, amène le plasma.
- Moscou. - Allez !
J'y vais.
Du O négatif.
Ici, ici, Moscou.
Reviens. Ça y est, t'es revenu.
C'est bien.
Ça va ?
Reste avec nous.
Tu restes avec nous, hein ?
Comment avance le tunnel ?
On y est presque.
Ma belle, ma belle, viens.
Pourquoi tu ne te reposerais pas un peu, d'accord ?
On y va ?
Allez.
Dragan, vas-y.
Inspectrice.
J'ai bien peur qu'elle ne puisse vous répondre.
Une enquête a été ouverte pour une possible collaboration
au braquage et obstruction à la justice.
Mais vous le savez déjà, non ? Grâce à la relation spéciale
que vous entretenez.
Nous savons qui vous êtes, Salva. Ou plutôt, Sergio Marquina.
Il n'est donc plus nécessaire d'utiliser cette voix de robot.
Colonel Prieto.
Nous avons un homme mourant à cause de vous.
S'il ne voit pas un médecin maintenant, vous le condamnez.
L'unique personne qui a condamné cet homme, c'est vous.
Lui et tous ceux qui vont voir leur vie détruite
suite à ce braquage, votre ami l'Inspectrice incluse.
Comment pouvez-vous vivre avec ça sur la conscience ?
Écoutez, après, si vous voulez nous parlerons en long et en large
et la bonne santé de notre conscience à tous les deux,
mais maintenant, nous avons besoin d'un médecin.
Il n'y aura pas d'après, monsieur Marquina, c'est bientôt terminé.
Nous connaissons la position des trois antennes-relais
ayant émis vos appels à l'Inspectrice lors de
ces cinq derniers jours.
Nous allons frapper à toutes les portes. Et, sans que vous ne vous y attendiez,
nous serons à la vôtre.
Alors, ne compliquez pas les choses et rendez-vous.
Comme je l'ai dit à l'inspectrice, me rendre n'a jamais été une option.
Donc je vous attends.
Tout le monde ne nous laisse pas entrer dans leur maison.
Il y a beaucoup de gens qui les soutiennent. Ce sont les héros de la télévision
et nous, les types qui veulent les mettre en cage.
Appelle le juge Andrade et demande un ordre judiciaire.
On ne peut pas vérifier 10000 habitations.
Les antennes-relais ont défini un rayon de 850 mètres.
- On doit affiner les recherches. - D'accord, on le fera.
Mais appelle le juge Andrade et demande un ordre judiciaire.
Je vois que vous avez tout sous contrôle.
Et je ne comprends pas vraiment ce que je fais ici.
- Je suis sous détention ? - Non, Inspectrice, vous ne l'êtes pas
Vous êtes sous le coup d'une enquête.
- Très bien, alors j'y vais. - Inspectrice.
Avant d'y aller, j'ai besoin que vous me laissiez
votre plaque et votre arme.
Vous pouvez même mettre mon téléphone sur écoute.
Attends, attends.
Vas-y, je vais te chercher une nouvelle combinaison.
Salut.
Ari.
Pourquoi tu as saboté le plan pour s'enfuir ?
Pour Denver ?
Tu as frappé Arturo parce que t'es avec lui ?
- Mónica, il t'a forcé ? - Non.
Pourquoi tu es avec lui ?
Parce que je l'aime.
Je l'aime. je sais que ça peut sembler absurde,
que ça te semble fou, mais c'est vrai.
C'est réel, Ari.
C'est la première fois que quelqu'un...
me regarde dans les yeux et est honnête.
Il m'aime vraiment.
Et toi ?
Pourquoi avec Berlín ?
Seulement pour survivre.
Je pensais qu'ils tuaient des gens.
Qu'ils t'avaient tué aussi.
Que c'était le seul moyen de me sauver.
Viens-là.
Berlín me dégoute. Il me dégoute tellement.
Et maintenant ce trou du cul pense que j'ai des sentiments,
qu'on vit une histoire d'amour.
Il veut que l'on se marrie en sortant d'ici,
que je le soigne. Il est malade. - Je le sais.
Et tu vas le faire ?
C'est seulement pour un an. Nous allons
parcourir le monde, vivre comme des rois,
dans des endroits luxueux, et voilà.
Il y a des milliers de personnes qui accepterait quelque chose comme ça.
Ari.
Mais ça en vaut la peine ?
Je vais rester avec tout son argent.
Ce mec a niqué ma vie, Mónica. Il a niqué ma vie.
Je dois prendre 4 tranquillisants par jour
pour supporter sa présence.
Il m'a violé ! Il m'a violé.
Quand il est à côté de moi, Je suis paralysée.
Et, à la toute fin, je vais lui dire quel fils de pute il a été
et comme il m'a détruite.
Les appels effectués par le suspect
ces cinq derniers jours ont été émis
par ces trois antennes-relais, ici, ici et ici.
En excluant l'appel provenant du commissariat.
Tu avais raison, le rayon est très grand.
Gómez, demande aux opérateurs
de trianguler le signal pour réduire le périmètre de recherche.
Tout serait plus facile si Ángel était ici.
Il est le seul à connaitre le lieu exact de la planque.
L'inspectrice était au bord du précipice,
tentant de tenir en équilibre et de ne pas tomber,
pensant à l'absurdité et au ridicule
d'être passée d'inspectrice à suspecte en quelques minutes.
Elle décida de faire ce que sa mère lui avait tant de fois répéter de faire :
courir après les méchants.
Raquel avait une piste. Et sans son coéquipier
pour l'aider dans son enquête, elle opta pour un autre type d'aide.
Regarde les feutres de Paula, elle mord les capuchons,
comme tu le faisais. - Merci, maman. Donne-les-moi.
Donc, à notre premier rendez-vous, je suis arrivé 25 minutes avant.
Quand je l'ai appelé, il m'a dit être prêt à sortir.
A tout de suite.
Nous nous sommes retrouvés ici, à l'Hanói.
Il est venu en marchant et n'a pas mis plus de 5 ou 7 minutes.
Dommage que tout soit allé de travers.
À quoi ça te sert de savoir combien de temps il a mis ?
Pour savoir à combien de mètres il est du restaurant.
Durant ce temps, il ne peut parcourir au maximum
500 mètres.
Plus ou moins.
L'endroit où il se cache est dans cette zone.
Je suis passé par certaines de ces rues
pour aller au restaurant. Et je suis sûr
qu'il y a des caméras de sécurité. Je dois limiter la zone.
Donne-m'en un autre.
Je vais réquisitionner les enregistrements
pour essayer de retracer sa route.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
Maman, je vais retrouver cet homme quoi qu'il arrive.
Soit prudente, ma fille.
Nous avons un blessé grave. Il y a trois impacts de balles
dans l'abdomen, et ce, depuis plusieurs heures.
- Où est-il ? - Nous allons le sortir d'ici peu,
mais je ne sais pas quand exactement. Écoute-moi,
la police est à nos trousses.
Et pour eux ?
Ils le savent déjà et sont d'accord sur leur part.
La tienne sera de 10 millions.
J'ai besoin d'instruments pour une laparotomie abdominale,
un respirateur volumétrique et du matériel chirurgical.
- Tu peux trouver tout ça ? - Je m'en charge.
Bonjour, Inspectrice Murillo. J'ai besoin des enregistrements
de la caméra de sécurité extérieure,
du 23 octobre.
- Voilà. - Merci.
Au revoir.
Merci.
Tu as déjà découvert quelque chose ?
Je commence à dessiner l'itinéraire par lequel il est venu jusqu'au restaurant.
Regarde, ça limite la zone à ce triangle.
S'il est venu par ici,
cela signifie que sa cachette est toute proche, dans cette zone.
Je dois ressortir, maman.
Le gros des appels a été réalisé à partir de cette zone.
Il a donc dû emprunter ces routes.
Je veux que vous récupéreriez les bandes des caméras de sécurité
de cette zone. Demande un mandat au juge.
Je l'ai dit au petit.
Quoi donc ?
Ce que je t'ai fait.
Que je t'ai abandonné dans ce rond-point de Martorell.
Je suis revenu au rond-point
quand j'ai rêvé que tu lavais les pare-brises
aux feux de circulation.
J'ai pris la voiture et j'ai conduit.
Des heures et des heures.
Pour réparer mon erreur.
Ne parle pas, repose-toi.
J'ai montré ta photo à tout le monde.
Et maintenant, ton fils...
m'a dit qu'il me haïssait.
Non...
Ton fils... il t'aime.
Ce qu'on dit pendant une dispute ne compte pas.
Je sais qu'il ne te déteste pas.
Mais je le mérite.
- Je l'ai enlevé à sa mère. - Non.
Tu as très bien fait.
Tu as un fils merveilleux.
Fort, noble...
Et s'il est comme ça... c'est grâce à toi.
J'ai fait ce que j'ai pu, chérie.
J'ai fais des choses folles parfois.
Je n'ai jamais été aussi heureux
que le jour où je t'ai rencontré.
Si je pouvais aller quelque part,
je voudrais que ça soit là-bas, à la fête du village.
Et danser avec toi, être ensemble.
Sous la lumière de la lune.
Je t'aime.
Pardonne-moi, pardon.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
C'est moi qui suis désolée.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
# Compère, je viens ensanglanté #
# Depuis les monts de Cabra #
# Si je le pouvais, jeune homme, #
# ce marché se conclurait. #
# Vert, je t'aime, vert. #
# Vent vert. Branches vertes. #
# Vert, je t'aime, vert #
# Vent vert. Branches vertes. #
# Trois cents roses brunes #
# que porte la chemise blanche. #
# Ton sang suinte et sent #
# autour de ta ceinture. #
# Les deux compères montent #
# vers les hautes balustrades. #
# Laissant des traces de sang. #
# Laissant des traces de larmes. #
# Mais qui viendra ? Et par où... ? #
# Où est ma fille amère ? #
# Combien de fois je t'ai attendue ! #
# Combien de fois je t'attendrai. #
# Vert, je t'aime, vert. #
# de grandes étoiles de givre #
# viennent avec le poisson d'ombre #
# qui ouvre le chemin de l'aube. #
# Vert, je t'aime, vert. #
# Vent vert. Branches vertes. #
# viennent avec le poisson d'ombre #
# qui ouvre le chemin de l'aube. #
# Viennent avec le poisson d'ombre #
# Qui ouvre le chemin de l'aube #
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Écoute.
Tu entends ?
- C'est eux. - C'est eux !
- Tu penses qu'il manque quoi ? - 30 ou 40 cm.
- Je t'avais dit. - Allez, on y va !
Professeur !
On est là !
Ils sont là !
Ils sont ici !
- C'est eux, putain ! - Allez, encore un effort !
Professeur !
Ma fille, tu vas marquer le mur avec ton marqueur.
Maman, où sont les clés de ta voiture ?
Chérie, ça fait longtemps qu'elle n'a pas servi.
C'est l'heure d'aller lui faire faire un tour.
- Professeur ! - Pardon, tu nous laisses ?
- Denver, Denver. - Qu'est-ce qui se passe, Monica ?
dis à mon père de tenir, qu'on y est,
qu'on y est presque. - Tu dois remonter.
- Quoi ? Non, je ne peux pas remonter maintenant. - Écoute-moi, Denver.
- Quoi ? - Remonte.
Tu dois remonter maintenant.
D'accord ?
Je ne vais pas remonter maintenant.
Pas moyen.
- Denver, arrête. Arrête ! - Je ne vais pas remonter !
Non !
- C'est presque fini, Monica. - Écoute-moi, tu dois remonter maintenant.
Tu m'entends ? Sinon, tu vas le regretter
pour le reste de ta vie. Monte.
Monte, allez !
On y va.
On y va ! Allez !
Je suis là, papa.
Tu dois juste tenir un peu plus, on y est presque.
Pas vrai, Río ? On pioche comme des fous.
On peut déjà entendre les serbes de l'autre côté.
Mon fils...
Papa, je...
Je...
Ce que je t'ai dit... que je te détestais...
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je ne te déteste pas, d'accord ?
D'accord.
Tu as fait ce que tu devais faire avec maman.
Je ne peux pas te détester.
- Mónica. - Oui ?
Je te donne 300 millions si tu le gardes.
C'est un petit diable.
Je te l'ai amené ici.
Mais...
- Maintenant, j'ai besoin de vacances. - Oui, bien-sûr.
Prends soins de lui.
Messieurs,
je ne me suis pas présenté.
Agustín Ramos.
Ce fût un plaisir.
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime, papa. Je t'aime tant.
Et ne t'avises pas de partir. Río, prends tous les putains
d'explosifs qu'on a pas utilisé, je vais faire péter ce tunnel.
Non.
Si tu fais exploser le tunnel, tu nous enterres tous.
Papa.
Il faut aller de l'avant.
- Souviens-toi. - De quoi ?
Sans regrets.
Je me souviens.
Mais je ne sais pas si je vais y arriver. - Je t'aime.
Moi aussi.
De par le manque de tes lèvres,
j'ai pleuré pour la première fois.
Et je maudis de te connaître,
De n'arriver à ne plus t'aimer.
J'aurais voulu que tu sois mienne,
Mais sans amour, je ne peux rester.
# J'ai tiré des coups de feu #
# et ça m'a mené vers la mort. #
# Maria, ma vie, mon amour. #
# J'ai promis que je reviendrais. #
# Mais je ne reviendrais pas, #
# La police m'a attrapé. #
# Maria, mon amour, ma vie. #
# Je ne cesserais de t'aimer. #
# À cause des balles que j'ai pris, #
# Tu ne me reverra plus jamais. #